ترجمه و تبیین شرح لمعه (شیروانی) جلد 14

معرفی شرح لمعه شیروانی دیات

مجموعه حاضر از سری کتب ترجمه و شرح لمعه است که به قلم دکتر علی شیروانی به فارسی ترجمه شده است. مجلد پیش رو ترجمه و شرح لمعه دیات شیروانی است که از این مولف ارجمند به ثبت رسیده است.

در جلد چهاردهم، ابواب:

• قصاص
• دیات

ارائه و ترجمه گردیده است.

وجه امتیاز این شرح

ترجمه در این کتاب بدین نحو است که:

ابتدا بخشی از متن عربی کتاب شرح لمعه به صورت تقطیع شده ارائه شده، سپس ترجمه سلیس و روان آن در زیر متن ارائه می‌شود.

همچنین شرح و توضیحاتی نیز در داخل کروشه جهت یادگیری بهتر و آسان‌تر نیز بیان شده است.

درباره کتاب شرح لمعه

کتاب «الروضه البهیه فی شرح اللمعه الدمشقیه» که به کتاب شرح لمعه معروف است، از برجسته‌ترین و سرشناس‌ترین آثار شهید ثانی محسوب می‌شود.

شهید اول آن را در مدت چند روز، آن هم در زندان، و بدون داشتن منابعی و فقط با بهره‌مندی از استعداد حافظه ذهنی خود به نگارشی در آورده است.

چون این کتاب مجمل بود شهید ثانی فروعات و آیات و روایات مورد نیاز را برای فهم بهتر ضمیمه آن کرد.

در واقع این کتاب از جمله بهترین شروحی است که بر کتاب لمعه شهید اول نگاشته شده است.

این اثر فقهی ارزشمند، مشتمل بر تمام ابواب فقه (از طهارت تا دیات) می‌باشد؛

سالیان متمادی است که، یکی از مهمترین کتب آموزشی فقهی در حوزه‌های علمیه و دانشگاه‌ها است.

چنانچه می‌توان گفت، این کتاب بهترین و جامع‌ترین منبع درس «متون فقه» در تمام مقاطع رشته تحصیلی حقوق است.

به عنوان یک منبع کامل و جامع آموزشی و امتحانی، مورد استفاده دانشجویان، و داوطلبان آزمون‌های حقوقی قرار می‌گیرد.

همچنین، این کتاب ضمن تأثیرگذاری بر نظام حقوقی ایران، از منابع اصلی تدوین قانون مدنی ایران و قانون مجازات اسلامی به شمار می‌رود.

ویژگی‌های شرح لمعه

• در کتاب شرح لمعه، شهید ثانی در عین جامعیت مطالب از ایجاز و اختصار برخوردار است.
• از نظر استدلال نیز چیزی از کتب مفصل کم ندارد.
• ضمن اشاره به دلیل احکام، برخی از آرای سایر فقهای مشهور را نیز نقل نموده است.
• از نظر اسلوب نگارش، شهید ثانی، در هر باب با بیان آرای شهید اول (در کتاب لمعه)، آن را بصورت شرح استدلالی شرح داده.
• همچنین در برخی موارد با نگاهی نقادانه، برخی نظریات شهید اول یا سایر فقها را رد می‌نماید.
• در پایان، دیدگاه خود را به‌طور مستند و مستدل بیان می‌کند.

داستان شرح و ترجمه فارسی لمعه

نظر به‌ اینکه متن کتاب شرح اللمعه به زبان عربی بوده، فهم و درک عمیق این اثر ممتاز، بی‌گمان نیازمند ترجمه دقیق و روان مطالب آن می‌باشد.

چنانچه در این رابطه ترجمه‌های زیادی از این اثر به عمل آمده است.

مجموعه حاضر، به قلم دکتر علی شیروانی و آیت الله محمد مسعود عباسی زنجانی، کاملترین و بهترین ترجمه و تبیین از این اثر محسوب می شود.

این اثر در یک دوره چهارده جلدی به چاپ رسیده است.

ضرورت درج نظر درباره این محصول

چنانچه این کتاب را خریداری نمودید و یا قبلا از آن استفاده کرده‌اید، می‌توانید با درج نظرات خود در بخش دیدگاه‌های این محصول، در همین سایت، سایر طلاب و دانشجویان را در تهیه این کتاب راهنمایی فرمایید.

بی تردید نظرات شما راهگشای طلاب حوزه های علمیه خواهد بود.